امثال شعبية اجنبية مع مجموعة من الحكم الأجنبية وأكثر من ذلك نقدمها في هذا المقال.
ما هو المثل
مِنْ أكثرِ أساليبِ التعبيرِ الشعبيةِ انتشاراً وشيوعاً، ولا تخلو منها أيَّةُ ثقافةٍ، إذْ نجدها تعكسُ مشاعرَ الشعوبِ على اختلافِ طبقاتِها وانتمائِها، وتُجسدُ أفكارَها وتصوراتِها وعاداتِها وتقاليدِها ومعتقداتِها ومعظمِ مظاهرِ حياتِها في صورةٍ حيَّةٍ وفي دلالةٍ إنسانيةٍ شاملة.
امثال شعبية اجنبية
Out of sight out of mind
بعيد عن العين بعيد عن القلب
Absence make hearts grow fonder
. الغياب يجعل القلوب أكثر ولوعاً .
Wake not a sleeping lain .
لا توقظ الأسد النائم ( أبعد عن الشر و غنيله ) .
Let sleeping dog lie .
دع الكلب النائم مستلقياً ( لا تبحث عن المشاكل )
Too manys spoil the broth
كثرة الطباخين بتحرق الطبخة .
Strike while the iron hot .
دق الحديد و هو حامي ( اقتنص الفرصة ) .
Oppurtunity seldom knocks twice
. الفرصة نادراً ما تأتي مرتين .
As you sow , shall you reap .
كما تزرع تحصد .
Coming event cast their shadows .
الأحداث الآتية تنبئ عن ظلالها ( المكتوب باين من عنوانه ) .
All roads lead to Rome .
كل الدروب تؤدي إلى روما .
When in doubt do nowt )nothing )
. دع ما يربيك إلى ما لا يربيك .
. The best of friends must part .
أفضل الأصدقاء يتفرقون .
All good things come to ent .
كل الأشياء الجميلة تنتهي ( السعادة لا تدوم طويلاً )
Between two stools you fall to the ground .
بين كرسيين سوف يسقط الشخص ( تقال للشخص الذي لا يستطيع الاختيار ) .
In the country of the blind , The one – eyed man is king .
في بلد العميان ، الأعور يكون ملكاً .
When one door shut on other opens .
عندما يغلق باب ينفتح الآخر
حكم اجنبية
القناعة كنز لا يفنى
o Content is an everlasting treasure.
الكذب داء والصدق دواء
.o Lying is the disease and truth is the cure
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
o Don’t delay today’s work until tomorrow.
الفرصة تطرق باب الرجل مرة واحدة
o Dawn does not come twice to awaken a man.
لسانك حصانك إن صنته صانك، وإن هنته هانك
o Your tongue is your horse— if you take care of it, it takes care of you; if you betray it, betrays it will.
اللي استحوا ماتوا
o They whom got shy, died.
الناس أعداء ما جهلوا
o People are enemies of that which they don’t know
خالف تُعْرَفْ
o Dissent and you will be known.
ذنبه على جنبه
o His fault is besides him
الذي لا يعرفك يجهلك
o He who does not know you is not informed of you.
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا
o Life will show you what you did not know.
اقتباسات أجنبية
سر النجاح على الدوام هو أن تسير إلى الأمام
o The secret to success is to walk forward.
سرك أسيرك
o Your secret is your captive.
السكوت علامة الرضا
o Silence is the sign of approval.
ضربني وبكى وسبقني واشتكى
o He beat me and cried, and went before me to complain.
الطيور على أشكالها تقع
o Birds of a feather flock together
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
o A bird in the hand is better than ten on a tree
أَحْسِنْ إلي الناس تستعبد قلوبهم
o Do good to people in order to enslave their hearts.
إذا أردت أن تطاع فأمر بما يستطاع
o If you wanted obedience command with what is possible.
إذا أنت أكرمت الكريم ملكته وإن أنت أكرمت اللئيم تمردا
o Be generous to a generous person and you’d win him, be generous to a mean person and he’d rebel on you.
إذا كنت تدري فتلك مصيبة وإن كنت لا تدري فالمصيبة أعظم
o If you know then it’s a disaster, and if you don’t know then it’s a greater disaster. (Like: if a leader knows or doesn’t know about the corruption in his group)
أعط الخبز لخبازه ولو أكل نصفه
o Literal meaning: Give the dough to baker even if he eats half of it.
خواطر اجنبية حزين
– انا اتألم لأنني كنت وفيا اكثر من اللازم
I am paining Because I was too loyal
– لقد تركتني وحدي
You left me alone
ا- حببتك كثيرا لكنك تركتني
I loved you so much, but you left me
– هذه الحياة اصعب من ما توقعت
This life is more difficult than expected
– ذكرياتي الجميلة تجعلني ابكي بسبب غياب الذين يشاركونها معي
My beautiful memories make me cry because of the absence of those who share it with meme
– لقد انتهت علاقتنا بسببك
Our relationship has ended because of you
– سأنتظرك طوال حياتي
I will wait for you all my life
